** THE COOLER ** made by sabian.. =sabian@go.ro=..
Bernie? Avem nevoie de tine acum.
Acum voi câștiga. Dă-i drumul.
A pierdut!
La dracu! Trebuia să fie doar un Jackpot.
- Ca de obicei, Doris. - Ok.
- Ai niște lapte? - Sigur.
- La dracu! - Nu contează.
Whisky... și apă, te rog.
- Bună, Natalie. - Bună.
Bernie. - La dracu. Da.
L-ai văzut pe Shelly azi? Îmi promisese un loc la masă astă-seară
- O programasem de o săptămână. - Nu prea m-ai ajutat ieri seară.
Nu? Ești sigură? Eram beată.
Era ca la întrunire, aici.
- Mă revanșez astă seară, îți promit. - Unde am mai auzit asta înainte?
- Dacă îl văd pe Shelly, îi spun eu. - Mersi.
... Că îl cauți.
Petrecere la 11. Vă rog să vă verificați rezervările.
Bernie, Shelly are nevoie de tine la masa 11.
În regulă.
Am cerut un whiskey. Trimite-o pe Nathalie acolo.
E la automatele "Paradise". Am vorbit cu Shelly mai devreme.
- O vrea la masa lui. - În regulă. Mă ocup eu de asta.
Joacă! Ce ziceți de asta?
- E pentru tine, nu? - Da. Pune-l acolo.
Joe a zis să stau pe acolo. I-ai zis ceva lui Shelly?
- Te-ai mișcat repede. Mersi. - Cu plăcere.
E chiar acolo.
Pune pe 4 și pe 9.
- Ați comandat... - Hei! Pleacă de aici. Nu vezi că joc?
54, 54...
- A pierdut. - La dracu.
Mai mult noroc data viitoare.
- Joe. - Relaxează-te, micuțule.
Ce surpriză. Nu știam că vi. Îmi făceam manechiura.
Parcă nu te-aș cunoaște. Nu-i nimic. Ești ca de obicei.
- Trebuia să mă suni din mașină. - Nu-i nici o problemă.
- Oricând, Nicky, oricând. - Știu.
Shelly, să-ți prezint prietenii mei.
- Ce mai faci, Shelly. - Vreți ceva de băut?
O vodcă tonica, mersi.
- Deci, Nicky... Ce te aduce în oraș? - Shelly, am un băiat inteligent aici.
Are niște idei bune să revitalizeze cazinoul.
- Să -l revitalizeze?
- Am câștigat 35 de milioane anul trecut. - De ce nu vrei să-l asculți?
Shelly, aș vrea să știi că am un mare respect pentru ceea ce ai făcut aici.
Ai făcut o treabă grozavă aici în ultimii 16 ani.
- Cred că nimeni nu poate contesta asta. - Da, te pricepi la asta.
Dar afacerile s-au mai schimbat. Uită-te la dansatori că să îți dai seama.
Ce? Te referi la festivalul Disney de afară?
Haideți! Știți ce e aia? ***
E o violare nenorocită, aia e.
Era ceva frumos. Cu clasă. Era ca o curvă de lux pentru o clientelă exclusivista.
Acum vin toți căcăcioșii cu familiile lor.
Acum nu mai e decât o curvă amărâtă, grasă, plină de machiaj de sus până jos.
Și când te uiți la ea îți vine să plângi.
Asta pentru că-mi aduc aminte cum era înainte, corect?
Nu e un motiv de dispută. Locul ăsta a decăzut mult.
- Și așa cum e acum nu mai poate concura. - Crezi că eu încerc să concurez cu asta?
Tu crezi că despre asta e vorba? Să aducem mulțimea aici și să-i jecmanim de bani?
Rahat!. Noi lucrăm ca pe timpuri, când lumea venea să cheltuie bani adevărați.
Cifrele nu spun asta, Shelly. Nu mi-o lua în nume de rău.
Nostalgia e grozavă. și nouă ne place.
Dar nostalgia e bună pentru muzeu. Cred că a venit vremea să te hotărăști dacă conduci
un muzeu... său un cazino.
- Dl. "Cool"! Ai un minut? - Trebuie să merg la masa 14.
Să mergem. Ce-ți mai face genunchiul?
Am vorbit cu chirurgul. Mi-a zis că poate reconstrui osul în întregime din titan.
Bineînțeles că va costa o grămadă de bani, dar mi-e prieten și îmi va face o favoare.
Ți-am spus. Nu mai stau decât până sâmbătă.
Unde te duci, Bernie? Unde dracu' o să te duci?
Mai bine ca aici? Am protecție în orașul ăsta.
Toți știu că lucrezi pentru mine. Te văd și te respectă.
Unde vei mai găsi așa ceva în altă parte?
7 zile, Shelly. Luni nu voi mai fi aici.
Scuză-mă, scumpo. Cum te cheamă?
Nu contează. Ăsta sunt eu.
Corect. Vreau să știu cine cumpără prin împrejurimi.
Așa ca să fi la mine în birou mâine la prima oră dacă vrei să mai lucrezi aici.
Și trebuie să facem și niște reguli aici.
- În regulă, drăguțo? - Da.
Cum ți-ar plăcea păsărica ăia acasă? Să spui lumii că e a ta de câte ori vrei.
Ce? Nu e genul tău? Vrei să mă omori?
Trebuie să plec.
Se încinge treaba la masa 14.
Kim, cred că am niște lenjerie la spălat...
-... Vorbim mai târziu. - Haide, haide.
Am plătit 50 de dolari pe camera și 20 de minute s-au dus. Nu mai pierde vremea.
Îmi place așa. Oh, iubitule!
Haide. E așa de mare.
O să mă omori! Oh, da! Da!
Să-i dăm drumul!
8. E dur.
900 de dolari pentru domnul.
- Mersi dragă, mersi. - Iisuse.
- Rahat! Scuză-mă. - Nu face nimica.
Scuză-mă. Tipul ăla a pus mâna pe mine.
- Mai stai pe aici. - Am venit să joc.
Joc pe ăștia. Pe 8 "dur"
Ce zici de ăștia? Acum să te văd.
10 dolari pe 8.
Îi dăm drumul.
- A pierdut. - Rahat!
De ce dracu râzi, târfă? Crezi că e amuzant?
- Calmează-te, omule. - Crezi că e amuzant că ăștia mă fură...
O să fi concediată, târfă.
Te iubesc, Shelly.
E cel mai bun.
- Nu, nu, nu. - Mă urăște când spun asta.
- Aici erai.
- Mi-a fost extrem de rușine acolo, Shelly. Înțelegi?
Nu trebuia să-mi spui să cânt. N-ar fi trebuit să te ascult.
Practic mi-am săpat groapa. Înțelegi?
Ascultă-mă. Vocea ta a fost grozavă.
și uite ce aveai atârnat de ușă.
Lasă vocalizele. Când cineva din Mafie vine, înseamnă că atunci ai probleme.
- Ai chitanță? - Pardon?
Astea se vând în hol. Charlien din Secretele Victoriei.
Erau când ai venit încoace?
Știu că intențiile tale au fost bune. De asta și suntem prieteni buni, nu?
Râzi de mine? Dă-i încoa' că nu-i meriți.
O grămadă de femei poartă așa ceva între picioare, și
puteau să-i lase acolo pentru că le place cum le gâdili...
... și tu spui că eu sunt un fel de pește?
Du-te dracu! și... du-te dracu!
Dă-mi! Hai, hai!
Haide omule, dă-mi! Dă-mi!
La dracu.
- Te uiți la emisiunile despre natură? - La ce?
Eu mă uit la ele.
- Da, mă uit la câteva. - Unul pe care l-am văzut era despre...
... lei, viața lor și despre șeful grupului și despre...
- Mândrie. Leii sunt mândri. - Da.
D-aia e regele animalelor, nu? Dar după câțiva ani, un mascul mai tânăr
îl provoacă. și îl înlătură pe leul cel bătrân.
Apoi îl alungă din grup...
E obligat să plece din junglă și să moară singur.
- Natura are sensul umorului, nu? - Pe bune.
Dar vezi, Shelly, e tragic pentru că...
... trecutul lui e de leu. Și el nici nu știe... Ar fi mult mai ușor pentru el...
... dacă ar pleacă singur.
Ar evita toată durerea și toată umilința.
Dar asta ar fi ca și cum ai recunoaște că ești deja mort, nu?
- Eu cred că natura știe mai bine. - Poate că ai dreptate.
Da... Înțeleg.
Să-ți cumpăr ceva de băut?
Da.
Shelly, ai un minut?
- El e Johnny Cappella. - Ce mai faci, Shelly?
- Te știu de undeva, nu? - Johny a cântat la Mirage în ultimul an.
Sonny, ar vrea ca el să cânte aici.
Și ar trebui să fiu interesat în... asta?
Johny are mult succes. Mă gândeam că noi am fi interesați.
- Noi? - Am venit la timpul nepotrivit?
Chiar dacă aș fi interesat, mai am contract cu Buddy pe încă 5 ani.
Ascultați. Voi dao ar trebui să fiți "pe aceeași pagină".
Larry dacă nu rezolvăm până marți, îmi voi reînnoi contractul acolo, bine?
- În regulă. - Eu am plecat.
- Păstrăm legătura. - Tâmpitule.
Venus intră în Gemeni... Asta e bine.
12.5 grade...
și e o mișcare directă, ceea ce înseamnă că...
Începi încet să te îndrăgostești.
Scuză-mă. Asta nu e prea profesional. Ar trebui să-ți spun după ce termin.
Dar îți pot spunde doar uitându-mă la tine că toate astea ți se par prostii.
Nu. Doar că n-ai de unde să știi cum va fi.
Nu e ca și cum ai știi. Intră multe în cadru.
- Ca planetele, luna... - Astea n-au cum să mă schimbe.
- Va fi și mai rău. - Dumnezeule.
N-am mai cunoscut pe cineva care să fie așa rău cu el însuși.
Știi ce fac eu la Cazino?
Am întrebat. Ești "Cooler"
- Transformi câștigătorii în pierzători. - Știi cum fac asta?
Știu multe lucruri care se intampla în cazino...
O fac fiind eu însumi.
Oamenilor care vin în contact cu mine li se transformă norocul. Mereu a fost așa.
Asta îmi sună ca o profeție personală.
- E ca un capitol din cartea mea... - Mai am doar 6 zile.
Adică...5. Apoi plec din oraș.
Doar 5 zile?
Atunci nu trebuie să mai pierzi timpul.
Vrei să te întorci la tine acasă?
E cam așa...
Nu cred că îmi pot permite.
- Iisuse. - Scuză-mă. N-am vrut să zic asta.
Vezi, despre asta vorbeam. Mă pricep să distrug orice.
Taci Bernie, taci.
N-ai distrus nimic.
Îți cumpăr o băutură.
Dumnezeule!
Știi...
odată morți, nu se mai întorc.
În caz că asta așteptai.
Doamne, ai o pisică?
Deci...
Pui niște muzică?
Vino aici.
Ascultă.
Relaxează-te Bernie, relaxează-te.
Ești sigur că nu e prima dată?
Nu e prima dată...
Surpriză!
Așa.
- Așa. - Bine. Am înțeles.
- Trage-o deoparte. - Ok.
- Scuză-mă. - E în regulă.
D-zeule, D-zeule!
Scuză-mă.
A fost în regulă, Bernie. Am avut și mai rele.
Doamne! Rahat!
A fost grozav. Nu știu dacă tu ai făcut asta...
Dar a fost bine. Sunt fericit. Nu-mi pasă.
Ai o măciucă grozavă.
Tu...
Mersi.
Vrei micul dejun?
Va trebui să conducă cazinoul după regulile lor.
Ultimul meu serviciu durase doar 2 săptămîni.
Pe vremea aia eram în rahat. Deja datoram cazinoului 100 de dolari.
Eram într-o poziție destul de ciudată. Eu nu-l acuz pentru ceea ce a făcut.
Ce?
Piciorul tău? El ți-a făcut-o?
- Te-a împușcat? - Nu. Cu bâta de basseball.
- N-a fost așa de greu. - Adică cum n-a fost așa de greu?
Îmi pierdusem controlul.
Fi atentă. Îi sunt recunoscător pentru ce a făcut. Vorbesc serios.
De câte orim îmi vine să joc am o monedă pentru mine la orice masă.
- E o reamintire grozavă. - Iisuse!
Credeam că astea se întâmplă numai în filme.
Oricum, Shelly și cu mine am lucrat. La un plan de returnare.
6 ani în cazino și în 5 zile sunt liber.
- Rahat! - Dumnezeule, acum?
- Ești sigură? - Da, am intrat în travaliu.
Respiră... respiră...
Continuă să respiri. Vom avea un copil.
- Un copil frumos. - Nu!
Dobitocule! Nu ești în stare de nimic.
- Mickie? - Bernie.
Gândește-te că vei fi bunic, Bernie.
- E a ta? - Păi ce dracu? Suntem în Bronx.
- Stai jos. Ești în regulă? - Da.
- Oricum, trebuie să plecăm de aici. - Hey Mickie.
- Maică-ta ce mai face? - Nu mai te face că îți pasă.
Încă mai cumpără cât să se drogheze.
O cheamă Charlenne, în caz că ești curios.
- Când ai fost ultima oară la doctor? - În urmă cu 6 luni.
În New Jersey. Nu mă mai duc acolo după ce m-au tratat că pe o vacă.
Și oricum nu am asigurare. Și toate locurile astea sunt la fel.
Ascultă, Mickie. Dacă vrei, poți să treci pe la " Better life motel ".
- Să avem șansa să mai discutăm. - Da, da. Poate am să trec.
Să discutăm... Pentru binele copilului.
- Mersi. - Cu plăcere.
Minim 100 de dolari, dle.
Fără supărare, mai sunt 20 de mese. De ce te-ai oprit aici?
O să joc doar o mână. Mă simt norocos azi.
O voce din cap mi-a zis: asta e masa.
- Cărți? - Nu.
Da... da... da...
Dumnezeule, ce ți s-a întâmplat?
Da, bun venit la Mel Evine.
Unde pleci, amice? Împreună facem o echipă grozavă.
Ce dracu a fost asta? Un fel de joc?
De 12 ani joacă la mesele mele.
Dacă cineva mă fură, o să-l descopăr. - Nu, nu, nu.
Îi numără? Să-i zic direct? - Probleme?
Nici o problemă. Tipul ăla câștigă.
Lasă-mă să ghicesc. El e unul dintre "Ghinioniști"?
De ce îți bagi nasul pe aici?
Mi-au zis că lucrezi pe stilul vechi, dar "Ghinioniști"?
Ce face tipul ăsta? Vrăji, spectacol?
Pentru că mie nu-mi pare prea eficient.
E cel mai bun. Ascultă la mine.
Sigur. Sunt mai multe metode prin care să păstrăm norocul de partea noastră.
Vorbesc de metode mult mai eficiente.
Da. Bănuiesc că ți-ai făcut o privire de ansamblu.
Sincer, da. Una ar fi că la baie, tapetul nu e bun.
E prea serios. Îți sugerez niște tonuri mai vii.
- Tapetul?
Și în particular, chelnerii ar putea fi îmbrăcați altfel.
Personal, eu n-aș angaja așa ceva.
- Știi ce e asta? - Nu.
E o muzică plăcută. Însă conține mesaje subliminale...
care spun într-una: pierzi... pierzi... pierzi.
Să trecem la obiect, Shelly. Trebuie să vorbim.
Ar trebui să vi repede.
Contacteaz-o pe fiică-sa și spune-i că ne ocupăm noi de înmormântare.
- Cum rămâne cu Johnny de la Paradise? - O să vorbesc cu el.
Nu e necesar.
- Vrei să încerci? - Da.
E doar un dolar.
- Noroc. - Ok.
La dracu.
Păcat. Mai mult noroc data viitoare. Mai încerci?
- Da. - Nu, nu.
- Ce? - Nimic.
- Ce? - Ești o țintă ușoară.
- O țintă ușoară? - Știi de unde vine?
Cu ani în urmă lucram cu Shelly vara în Collony Island.
Într-o seară am văzut un tip cu portofelul plin. L-am însemnat cu cretă.
Mi-am scris pe mână și am făcut așa: " Hei, bună treabă "! Sau "Ce mai faci"?
Tipul nu s-a prins că după ce am plecat, Shelly îl putea vedea de la distanță.
- Asta e o țintă ușoară. - Mersi mult.
Trebuie să mă așez.
- Te simți bine? - Da.
Ai remarcat seară trecută tatuajul meu?
-"Micul Joe"? - Da, "Micul Joe".
Am un băiețel. Se numește Joe.
- Sunt mamă de un an. - Nu trebuie să-mi spui asta.
Nu, am vrut să-ți spun, Bernie.
Mi-am dat copilul spre adopție.
Îmi vreau doar viața înapoi.
Aveam 17 ani și eram așa de egoistă.
Familia mea n-a mai vrut să mai aibă de a face
cu mine, așa că... am ajuns aici... dansatoare.
Peste 10 ani...
Aș vrea să se întâmple când voi fi în vârstă... tipul la care voi ține...
că va fi diferit.
Mă gândesc la "Micul Joe" câteodată și știu că am făcut bine.
Natalie...
Cred că... eu te pot scoate din starea asta.
Vrei să faci ceva pentru mine?
- Da.. da... da... - Așa, Bernie!
- Dumnezeule! - Bernie. Trage-mi-o în fund!
- Te rog! - Ok.
- În fundul meu! - Ok.
Mai tăceți dracului acolo.
Trebuia să fac pipi. Eu fac pipi mereu.
Cum ai intrat?
Le-am spus la recepție că Bernie e bătrânul meu.
- E în regulă cu tine? - Bernie caută un loc de parcare.
Se pare că eu l-am ocupat pe ultimul.
- Nu ți-am reținut numele. - Natalie,
Spune-mi, Natalie te plătește?
- Pardon? - Bătrânul te plătește?
Nu înțeleg. Un ratat ca el are o companie ca tine.
N-are sens.
Ar trebui să mă lași și pe mine să gust. Discount pentru familie.
- Glumești? - Nu, iubito.
- Mickey! - Bernie! Ți-am zis că o să trec pe aici.
Credeam că o să suni înainte. Am fost să mâncăm.
- Ai ceva la nas. - Mersi.
- Bună. - Bună.
Vezi Bernie... Treaba e...
Că avem niște probleme. Charlie trebuia să meargă de ieri la spital.
N-avem bani să mănânce și ea bine. Și mă întrebam dacă ai vrea să investești puțin.
În viitorul nepotului tău. Să o ducă mai bine.
Sunt aproape 3000. Asta e tot ce am.
- Ești foarte generos. - Să fi binecuvântat, Bernie.
- Vrei să-l simți? - Nu, nu cred că...
Tocmai a lovit. Hai Bernie... pune mâna.
- Simți? - Nu știu... Cred.
- Vorbim mai târziu, Bernie. - Ok.
Mersi.
Ai grijă de tine, tată.
"Shengala". Noul hotel și cazino. Îl începem în 6 luni.
E perfect! 3 etaje de jocuri. Cinema. Teatru.
Buticuri, restaurante, roller coaster. Tot ce vrei.
Se amortizează în 3 ani. Apoi va produce bani.
E foarte bine.
Niște oameni s-au prăbușit cu avionul în Himalaia.
Ar fi putut fi salvați dacă n-ar fi fost în vârful muntelui.
E frumos. Total izolat. De neatins de lumea exterioară.
Nu război. Nu lăcomie, fără rahaturi.
Timpul încetinește. Nu îmbătrânești niciodată.
Asta e " Shengala ". E Paradisul.
Am văzut filmul. Ce vrei să zici?
- Că nu-ți bați joc de Paradis. - Dumnezeule, Shelly.
Nu ne batem joc de el. Încercam să-l facem mai bun.
Cum? E perfect așa cum e.
E cel mai bun. E pur. Porcăria asta...
Cum e o porcărie, Shelly? E ca în film.
Cine vorbea de film? Ăsta nu e film. Asta e viața mea.
Să te întreb ceva. Unde erai când m-am decis să-l schimb înapoi?
Oamenii vin să vadă Vegasul adevărat, nu porcării.
Cine o să li-l dea? Tu? Nu cred.
Știi cine? Tot ăia care au început lucrul asta. Și știi ce se va întâmpla?
Va fi ciclul complet. Crede-mă.
Shelly, ai făcut niște observații bune. Poate o s-o mai facem așa altădată.
Cine știe? Dar acum ar trebui să aruncăm zarul.
Preietene, cred că trebuie să te mai gândești.
Așteaptă puțin.
Mergem să mâncăm.
- Ce facem aici? - Jucăm. Asta e masa mea norocoasă.
- Haide să mergem la masă. - Pot să mă descurc și singur aici.
Du-te înainte.
Ai pierdut. - Rahat!
Hai tataie. Aș fi putut să-mi plătesc ipoteca cu banii pe care i-am pierdut aici.
Rahat. Dă-mi zarurile alea.
100 pe galben.
În regulă. Trage.
Dă-i odată. Se răcesc zarurile.
Pune 45 pe galben.
În regulă.
Unchiule, aruncă-le înainte să mori.
- Bine. -7 pierde.
- Mulțumim. - N-o lua personal, tataie.
Toată lumea pierde.
S-a căcat pe el.
Cine râde acum? Idiotule.
Prostule.
Cum e acum? - Nicky, e în regulă. - Ia mâna de pe mine.
Nenorocit nerespectuos.
- Dați-l afară de aici. - Nicky, calmează-te.
Haide. Mi-a stricat jocul. Cine dracu se crede?
Dă-l dracu. Ai dreptate. Să-ți văd mâna.
Mâna mea e în regulă. Am noutăți pentru tine. N-o să mai lăsăm vagabonzi ca ăsta aici.
În locul ăsta. Haide.
Orașul ăsta...
Vreau să plec într-un loc unde se face diferența
între zi și noapte. Unde au ceasuri pe pereți.
Nu mai pot respira aici.
Încă 4 zile și am plecat. Nici nu știam că durează atât.
Și pe noi cui ne lași, Bernie?
Cu o săptămână în urmă nici nu mai știam cum e să fi atins de o femeie.
Încă mă mai ciupesc. Poate mă trezesc.
Vino cu mine. Natalie te rog vino cu mine.
- Doamne, Bernie. -Scuză-mă. Nu vreau să te forțez.
Lucrez la harta compatibilitatilor, da?
- Și pare bine. Foarte bine. - Atunci care e problema?
Problema e că e bine doar aici în Vegas.
Dar numai pentru viitorul apropiat. Până mai mă aranjez.
Până anul viitor.
Anul viitor? Natalie nu mai pot aștepta încă un an.
Nu mai pot.
Nu pot să plec, Bernie.
- Bună, Doris. - Hei.
Rahat. Stai o secundă.
Hai băiete, dă-i!
Să-i dăm drumul.
- Ce noroc. - Asta e pentru tine.
Asta e pentru tipii cu curaj.
Și crupierul are curaj.
- Haide! -6 și 3, 5 și 4... haide!
Avem un câștigător.
Dă-mi zarurile. Bine. Plătește-mă mai mult!
-9000 de dolari. - Dă-i 9000.
Eu joc aici. Mișcați-vă...
Punctul e pe nouă. În regulă... O s-o facem mai greu.
- Dă-i! - Asta-i pentru copil.
6...6
Haideți băieți. Stingeți țigările. E o femeie gravidă aici. Scoateți banii.
- Cât se joacă? - A câștigat vreo 80 000 până acum.
- Nu știu cum s-a întâmplat. -9000...9000
Dumnezeule. Am o presimțire bună.
Amatorii dracului.
6-2. Masa câștigă.
Vă mulțumesc. Soția mea vă mulțumește. Copilul meu nenăscut.
Păstrează unul albastru pentru tine.
Mersi.
- Un mic campionat, nu? - Da, am avut noroc.
- O noapte norocoasă, cred, nu? - A fost plăcut și de privit.
Aș vrea să vi în biroul meu, nu-ți pot pune toți banii pe jos.
Relaxează-te. Bea ceva. Un suc pentru mămică.
- Serios? - Da.
- Nu poate veni cu mine? - Nu.
Nu așa vrem să rezolvăm treaba.
- Îl predăm autorităților, îl trecem pe lista neagră...
Cred că ar trebui să -i bage zarurile pe gât până acasă.
Vino până la mine în birou. O să privești și o să înveți să-ți aperi investiția.
Ca pe timpuri.
Rahat.
- În regulă. Începeți. - Shelly așteaptă puțin.
Shelly, așteaptă.
Stai deoparte. N-are legătură cu tine. - Ba are de-a face cu mine.
- E fiul meu. - Nenorocitul ăsta e fiul tău?
- Tată, trebuie să mă scoți din asta. - Gura!
Despre ce vorbești? Ia stai puțin! Și tu ești amestecat în asta?
- Te-am întrebat ceva. - Nu.
Ce dracu e cu tine? N-am știut nimic.
Rahatul ăsta e fiul tău?
Să te întreb ceva. Cât crezi că valorează două vieți?
Aș zice: e fiul meu.
A furat 150 de mii. și cineva trebuie să le plătească.
Ce zici dacă ai plăti tu pentru amândoi?
Haide Shelly. N-au fugit cu banii. N-ai pierdut nimic.
- Treceți la treabă. - Așteaptă.
Bine, bine, accept. Plătesc 150000.
Au început contractiile. Trebuie să ajung la spital.
Pentru numele lui D-zeu, Shelly. Ajut-o.
Doamne! E nepotul lui Bernie. Ești în regulă scumpo?
Vrei să te ducem la spital?
- Dumnezeule! - Nu!
Ia uitați-vă! E un băiat. Puteți să credeți?
Ai un nepot, Bernie.
Bernie are un nepot. Nu e frumos?
Ce crezi, Bernie.
Un nepot drăguț și sănătos. Vrei să-l ți, Bernie?
șampanie pentru toți. Bernie e bunic.
Încă mai vrei să-l ajuți? Dacă te răzgândești, n-o să te acuz.
O să mă revanșez, tată. Îți jur.
Am să plătesc.
- Puneți-l pe masă. - Stai așa, Shelly. Avem o înțelegere.
150000 sunt o grămadă de bani. A depășit limita.
- Stai! - Nu, nu... Shelly... nu!
Rahat. Eu am provocat asta.
Am făcut pe mortul.
Când Angela a fugit cu Mickey... n-am...
N-am vrut să-i mai văd.
Nu vroiam să se gândească la tatăl lui ca la un ratat.
Acum cercul s-a închis. Eu i-am dat banii să înceapă asta.
E vina mea.
Ai terminat cu acuzațiile, Bernie?
Te-ai trezit?
Cred că...
Că te iubesc.
Nu.
Nu cred...
... sunt foarte sigură.
Am fost oarbă, Bernie. N-am văzut-o venind.
Și ce i-a făcut fetei ăleia.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le știi.
Nu vreau să stric asta.
Asta nu contează. Nu va schimba sentimentele mele față de tine.
Nu.
Natalie, eu...
- N-am să zic. - Spune, spune...
Nu-ți face griji, Bernie. S-a terminat.
Te iubesc, Natalie.
Te iubesc cu adevărat.
Te-ai întors?
Să ai o zi excelentă!
Cheamă-l pe Bernie la masa 6.
Bernie. Masa 6. Masa ta e pregătită.
Chemarea datoriei.
Fi atent, Shelly. 1 milion.
Îi spuneam Martin. Pentru că îmi lua fiecare cent.
- Cum de s-a întâmplat asta? - Nu știu? - Cum adică, nu știi?
Am pierdut aproape un milion. Nu ți se pare ciudat?
- Cred că am zi liberă. - Nu, nu... tu n-ai zile libere.
Ce s-a întâmplat? Ai căzut în cap?
Nu. De fapt niciodată nu m-am simțit mai bine.
- Încearcă și tu. - Ce vrea asta să însemne?
Mă iubește, Shelly. Mi-a zis ieri seară.
- Să-i iau ciocolată sau flori? - Ce ți s-a întâmplat?
- Îi iau flori. - Iisuse. Tocmai am câștigat.
- Scoth cu gheață. - Pentru tine.
- Mersi. - Bună Tom.
Bună. Shelly.
- E pentru treaba de ieri cu copii? - Nu-ți face griji. Acum ai probleme cu mine.
Ai probleme mari. Te-am angajat să-i ți companie.
Nu mă gândeam la dragoste adevărată.
Dar nu... tu trebuia să-i spui... "Te iubesc, Bernie ".
La ce dracu te gândeai? Cuvintele astea costă cazinoul 1 milion numai azi.
Nu înțeleg.
"Doamna Noroc". Ai auzit de "Doamna Noroc", nu?
- Da. - Asta se întâmplă acolo.
Ar fi trebuit să fie ca un cub de gheață, în schimb mi se topește în mână.
Așa că ieis din viața lui, până nu e prea târziu.
Nu-i spune în fata. Lasă-i un bilet. O să dau niște telefoane și tu vei lucra în altă parte.
Nu cred că pot face asta, Shelly.
Ce?
Am zis că nu cred că pot face asta, Shelly.
N-am mimat. A fost sincer.
- Îl iubești? - Da.
- Îl iubesc. - Ce dracu iubești la el?
E un ratat. Mereu a fost. Va fi mereu.
Credeam că ești mai deșteaptă când te-am luat aici.
Nu te juca cu mine. Pentru că altfel...
... o să dispari în deșert. Înțelegi?
Hei Natalie.
Nu-i nici o diferență.
Vreau să-mi spui adevărul, Shelly. I-ai zis ceva lui Nathalie?
Ai fortat -o la ceva?
La dracu, Bernie. Crezi că te -aș face nefericit?
Mă rănești.
Tipii ăștia sunt răi. Fără suflet. Mi-e dor de Buddy. Nu mai e același loc.
Buddy era obosit. Mergea din rău în mai rău.
Ce tot spui?
Buddy urma să fie ucis de ei. Nu puteam să las asta să se întâmple. Am luat măsuri.
Dumnezeule! Tu...
Era justificat?
Ascultă-mă! Îl iubeam. Dar ce era să fac? Să-l las pe mâna lor?
Ceea ce am făcut a fost un gest umanitar. Și nu-mi pare rău.
Când a murit în mâinile mele, am plâns ca un copil.
Ce? De ce te uiți așa la mine? Ce e?
Hai să plecăm la noapte.
Nu pot. Am o obligație față de Shelly.
Dă-l dracu pe Shelly.
Lui nu-i pasă de tine, Bernie.
Hai să ne urcăm în mașină și să plecăm.
Nu pot, Natalie. Va veni după mine.
Pentru că ești cu mine.
Nu pot să fac asta.
Ok.
Am pierdut!
Shelly, n-ai nici un drept!
N-ai nici un drept.
Am încercat. N-am putut să o fac.
Nu-l pot părăsi, Shelly. Îl iubesc.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine? Nenorocit fără inimă.
Am crezut că sunteți prieteni.
Cine dracu te crezi?
Ești nimeni. Te pot face să dipari, uite așa...
... și nimeni nu-ți va simți lipsa. Nimeni!
Bernie ar simți lipsa mea. Mă iubește!
Și asta te omoară, nu-i așa, Shelly?
Te omoară, nu?
Era singurul tău prieten. Și tu l-ai ologit.
L-ai ologit. Și el încă te ajută.
Te-a făcut să câștigi atâta și să-ți plătești oamenii.
Nu-mi mai datorezi nimic, Shelly. Și Bernie nu e proprietatea ta..
Plecăm la noapte. Îl iau de aici. Și n-ai ce să mai faci.
- Vei fi singur. - Nu zău?
Îl iubesc.
Nu aprinde lumina. Mă doare capul.
Ai luat ceva? Am aspirină...
Da. Am luat ceva.
Rahat!
Natalie, ce s-a întâmplat cu oglinda?
Nu, Bernie. Nu.
Dumnezeule! Cine ți-a făcut asta? Trebuie să sunăm la Poliție.
- Au fost bani veniți ușor. - Despre ce vorbești?
Shelly m-a plătit să stau pe lângă tine.
Să te țin acolo.
Ai avut dreptate din prima seară.
Eram de vânzare.
Vinzi și cumperi. Ai fost o țintă ușoară.
La început am crezut că e un mod de a face banii ușor.
Apoi am început să privesc mai de aproape...
... și pentru prima oară era cineva care nu vroia să profite de mine.
Cineva care nu pretindea că e altceva. Un tip decent.
Care încerca să-și respecte promisiunile.
Și care nu m-a rănit niciodată.
Și aveam o perspectivă.
Shelly te-a plătit.
Shelly vrea să plec.
A zis că ți-am adus noroc.
"Doamna Noroc ".
Am sat să ți-o spun în fata. și nu trebuie să spui decât: pleacă.
Trebuie să mergi la spital. Vorbim despre asta mai târziu.
Îți spun înca odată, Bernie. Totul va fi bine.
Totul va fi bine. Acum e vremea noastră.
- Doar tu și cu mine. - Dumnezeule.
Nu crede. Uită-te în ochii mei. Eu sunt singura oglindă de care ai nevoie.
Uită-te în ochii mei, Natalie.
Bernie, așteaptă. Știi prima hartă din seara aia?
Era cea mai proastă pe care am văzut-o vreodată.
Nu era nimic bun pentru tine.
Nu, nu vezi? Aia era înainte. Înainte să-ți deschizi inima.
Acum totul e diferit. O am pe "Doamna Noroc" de partea mea.
- Nu mi se va întâmpla nimic. - Așteaptă. Uite.
Am 3000 cu acre m-a plătit. Ia-i și mi-i dai când o să poți.
-3000 de dolari.. - Haide, Bernie. Ia-i!
Vino după mine și jur că te omor.
Te pui cu mine? O să te omor.
Pentru ce, Shelly?
Cum ai putut să-i faci așa ceva?
Pentru că nu vreau să pierd lucrurile bune. Și tu, Bernie, ești un lucru foarte bun.
Cel mai bun "Ghinionist" și te vreau înapoi.
- Nu mă voi mai întoarce. - Așa vorbește un om mort.
Am terminat cu cârciuma asta. Natalie și cu mine o să plecăm.
O să-mi iau serviciu și îți voi trimite jumătate din salariu în fiecare lună.
Dacă mă dai în gât te arunc de aici de nu te vezi.
Pentru că dacă faci asta, Bernie nu va mai fi cel mai ratat pe lumea asta.
Onoarea asta îți va rămâne ție, Shelly.
- Și poate ai avut-o mereu. - Eu sunt ratatul?
Ce ai? În afară de cazinoul ăsta? - Ce mi-ar mai trebui?
N-ai nimic. Locul ăsta. Testamentul tău e un miraj.
Dacă te întorci cu spatele, nu mai exista. Nu e noapte, nu e zi, doar ceață.
- Și nu contează pentru nimeni. - Îl credeți pe tipul ăsta?
Îmi pare rău pentru tine, Shelly. Ești cel mai prost jucător care există.
Prea speriat să-și arunce jetonul pe masă. Prea speriat să aibă prieteni.
Meru speriat că vei sfârși în deșert.
Vise plăcute, amice. Am plecat.
Aici se termină. Aici se termină.
Dumnezeule, Bernie. Ce discurs emoționant.
Sunt deja sătul până pește cap de tâmpeniile lui Jimmy Stuart.
Asta nu schimbă nimic. Dacă nu-mi dai banii o să te termin.
Nu am de ales.
Schimbă-i pe toți.
Schimbă-i.
3000 de dolari.
11. Plătește.
Câștigă 7.
6 "ușor"
Câștigător.
Hei Shelly, uită-te la masa 4.
Câștigător...
Ok, plătiți cecurile. 11 câștigă.
Câștigă 7.
- Ce dracu se întâmplă? Unde ai
fost? - Nu știu. - Oprește-l acum.
- Oprește-l sau o s-o fac eu. - Nu aici. Vino să vezi.
Care e interesul tău în asta, Shelly? Pentru că îl văd pe omul tău cum ne curăță.
Și-ți mai spun ceva. N-o să plece de aici cu nici un cent.
Ascultă-mă bine, Harward.
O să plece de aici și nimeni n-o să-i atingă un singur fir de păr.
Altfel o să curăț W.C. - ul ăsta cu tine. Ai înțeles tâmpitule?
Mai știi ce ziceai?
Nu te aud. Stai un pic...
Auzi cum se amestecă în mintea ta... la un nivel subsonic...
Durere... durere... durere...
Vamos.
3... câștigă masa.
Îi dăm drumul.
Ok. Dă-i din nou.
3... masa câștigă.
-80000 - E nebun?
Mulțumesc lui D-zeu. Ești în regulă?
E în regulă, nu?
Vrei să răspund eu?
- Îmi spui ce s-a întâmplat? - Da... da.
- De ce te-ai oprit? - Cred...
Cred... Doamne!
Ce s-a întâmplat acolo?
Ce? Dumnezeule!
Dumnezeule!
- Am câștigat. - Doamne! Cât?
Mult.. Bahamas, venim.
Coborâți din mașină.
- Care e problema? - Coborâți amândoi, vă rog.
Carnetul meu... Scuze dacă am condus prea
repede... Eram emoționați... Tocmai am câștigat...
N-ai câștigat nimic.
Întorceți-vă! În genunchi.
Acum.
Dumnezeule.
Știi, doar ne protejăm investiția, Shelly.
Pe stilul vechi. Ne mai vedem, prietene.
Știam că e prea frumos ca să fie adevărat.
Un șofer beat.
Asta e... noroc chior. E un accident ciudat.
Domnilor, vă mulțumesc pentru încredere. Ca nou director vă pot garanta...
că vom avea grijă de investiitile dvs în cazino.
Viitorul pare foarte promitator, domnilor.
Made by sabian .. =sabian@go.ro=..